Por lo tanto, Los documentos a traducir son todos los que estén en otro idioma que no sea italiano:
Actas de nacimiento
Actas de matrimonio
Certificado de defunción
Certificado de no naturalización
Sentencia de divorcio
Certificado de soltería
Autorizaciones, etc.
Una vez realizadas las traducciones, se deben legalizar o “aseverar” para que el estado italiano las tome como válidas. En Argentanos.com recomendamos tres métodos de legalización de actas:
1. Visto Consular: Es la verificación de las traducciones en el consulado italiano de tu país al que corresponde el traductor que las realizó. Para ello debes informarte en el consulado de tu país y/o provincia correspondiente para ver de qué manera se hace.
2. Doble apostillado: Una vez apostilladas las actas se procede a apostillar las traducciones de las mismas, previa legalización del Colegio de Traductores de la jurisdicción competente, teniendo un doble apostillado por cada documento.
3. Asseverazione en Italia: Es la legalización de las traducciones en los tribunales de justicia de Italia. Se puede realizar en cualquier comuna de Italia y tiene validez para todo el país.
Para poder realizar la Traducción y “Asseverazione” de tus actas, necesitamos que las actas estén completas.
Ej: Acta de Nacimiento + Legalización + Apostilla = 1 Acta.
Además, precisamos el original para poder hacer el trámite. Si las actas son en papel, puedes enviarnos por correo o personalmente a Nuestras Oficinas. Si las actas son digitales, puedes enviarnoslas por mail.
El valor depende de la cantidad de actas que tengas y puedes calcularlo a continuación eligiendo las opciones.
Para contratar el servicio elige la cantidad de Actas que tiene la carpeta, el servicio que vas a contratar y la envíamos por correo certificado y agrégalo al carrito para realizar el pago.
IMPORTANTE: Para hacer las “Asseverazioni” de las traducciones en los tribunales de cualquier comuna de Italia, es necesario que cada traducción tenga una marca da bollo de €16 (y otra de €2 para anexos dependiendo el juzgado) en el Valor Total, están incluidas las marcas necesarias, es decir, que no se debe pagar ningún valor extra.
Rango de precios: desde 25,00 € hasta 90,00 €
Completa el siguiente formulario para comenzar con la solicitud de tus actas.
Es importante que sepas que para contratar el servicio no es necesario que llenes el formulario a continuación.
